宋词《春日》译文和赏析
来源:才华汇 本文已影响1.43W人
来源:才华汇 本文已影响1.43W人
《春日》
作者:朱熹
胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
等闲识得东风面,万紫千红总是春。
注释
1、题、春日:春天。
2、胜日:天气晴朗的好日子,也可看出诗人的好心情.
3、寻芳:游春,踏青。
4、泗水:河名,在山东省。
5、滨:水边,河边。
6、光景:风光风景
7、等闲:平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
8、东风:春风。
译文
我选择了一个春光明媚的美好日子观花赏草来到泗水河边,只见无边无际的风光景物一时间都换了新颜。轻易就可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放,万紫千红到处都是春天的景致。
赏析
人们一般都认为这是一首游春诗。从诗中所写的景物来看,也很像是这样。首句“胜日寻芳泗水滨”,“胜日”指晴日,点明天气。“泗水滨”点明地点。“寻芳”,即是寻觅美好的春景,点明了主题。下面三句都是写“寻芳”所见所得。次句“无边光景一时新”,写观赏春景中获得的初步印象。用“无边”形容视线所及的全部风光景物。“一时新”,既写出春回大地,自然景物焕然一新,也写出了作者郊游时耳目一新的欣喜感觉。第三句“等闲识得东风面”,句中的“识”字承首句中的“寻”字。“等闲识得”是说春天的面容与特征是很容易辨认的。“东风面”借指春天。第四句“万紫千红总是春”,是说这万紫千红的景象全是由春光点染而成的,人们从这万紫千红中认识了春天。这就具体解答了为什么能“等闲识得东风面”。而此句的“万紫千红”又照应了第二句中的“光景一时新”。第三、四句是用形象的语言具体写出光景之新,寻芳所得。
红楼梦元春判词英译赏析
薛道衡《人日思归》诗词赏析
张仲素的诗词《春闺思》赏析
韩琮《暮春浐水送别》诗词赏析
宋徵舆《忆秦娥·杨花》诗词赏析
端午节古诗词:黄庭坚《谢张仲谋端午送巧作》原文翻译及赏析
李清照《武陵春·春晚》及赏析
宋词《立春偶成》译文和赏析
春日忆李白原文翻译及赏析精品多篇
诗词赏析:苏轼《南乡子·春情》
李白《九日》诗词赏析
刘克庄《贺新郎·九日》诗词赏析
端午节古诗词:苏轼《端午遍游诸寺得禅字》原文翻译及赏析
周邦彦的诗词《玉楼春》赏析
钱福的优秀诗词《明日歌》赏析
经典散文翻译赏析:Youth《青春》作文
战争诗:李贺《马诗二十三首·其五》原文翻译及赏析
田园诗:晁补之《摸鱼儿·东皋寓居》原文翻译及赏析
《四十九日-祭》呆萌教父张嘉译宋佳经典台词
杜甫《九日寄岑参》诗词赏析
刘克庄《戊午元日二首》诗词赏析
张可久《塞鸿秋·春情》诗词赏析
李清照《浯溪中兴颂诗和张文潜二首》诗词赏析
陈师道《九日寄秦觏》诗词赏析
《玉楼春·春景》宋祁宋词注释翻译赏析
悼亡诗:贺铸《半死桐·重过阊门万事非》原文翻译及赏析