宋词《春夜》译文和赏析
来源:才华汇 本文已影响1.95W人
来源:才华汇 本文已影响1.95W人
《春夜》
作者:王安石
金炉香尽漏声残,剪剪轻风阵阵寒。
春色恼人眠不得,月移花影上栏杆。
译文
夜已经深了,香炉里的香早已经燃尽,漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却使人心烦意乱,只看见随着月亮的移动,花木的影子悄悄地爬上了栏杆。
赏析
(一)整体评说。
这是春夜怀人之作。诗人没有正面写对人的怀念,而是通过香尽漏残、月移风寒,写出时光的推移,从而表明诗人徘徊之久和怀想之深。表面上是这庭院夜色搅乱了诗人的清梦,实际上是由于对远方的人强烈的思忆,使诗人感到眼前的春色倍加恼人,感情表达得含蓄、曲折而深沉。
这首诗的好处是处处紧扣着深夜,却又没有一句直接说到夜已如何,而只写夜深时的种种景象。
其实不看作者的写诗背景,单独看诗,是看不出这是怀念亲人的。但从诗词中可以感觉出,作者因为心里惦念着某事或某人,显得睡卧不安。
(二)写作手法。
这首诗主要特点是委婉含蓄。作者写夜,通篇是利用了各种物景的变化来替代的,没有直言,这体现了中国诗词一贯含蓄的作风。作者写心情,用的是“托词”,口里说是恼春色,实际是另有所想,都是委婉含蓄的表达方式。此诗还使用了借代等手法。
(三)解说诗句。
第一句“金炉香尽漏声残”,单看这句,是看不出在写春夜的,夏夜,秋夜,冬夜都可以用。诗句比较普通。“金炉香尽”和“漏声残”都是形容夜已很深。古人用漏壶测算时间,一个漏壶的水快滴尽了,表示时间已经过去很多了。苏轼《卜算子》用过“漏断人初静”,也是用“漏”写夜,基本上诗词里写“漏壶”都是在写夜。
第二句“翦翦轻风阵阵寒”,“翦”,原意是指整齐的羽毛,这里是用来形容寒风料峭。这句描写风的“轻”“寒”。从这句才可以看出作者是在写“春”。因为夏风凉习,秋风萧杀,冬风凛冽,只有春风才“轻”且“寒”。诗的前两句合起来,是先“夜”再“春”,不是先“春”再“夜”,显得比较庸俗和普通。
第三句“春色恼人眠不得”。这句非常不错,可以说是比较出彩的。因为诗词里写春色,一般是两种态度为主流。一是赞赏喜爱和眷恋的,一是哀叹惋惜和感慨的,其实也是爱春色,但就是提前担心它流走。王安石在这里别出心裁,表示“春色恼人”。为什么恼人呢,背后肯定有玄机。至于什么玄机,作者在诗里未点明。读者可以根据这句来推断,肯定是有样东西,让作者觉得比欣赏大好春色更值得用心思记挂的。那就是——亲人。
第四句“月移花影上栏干”。虽说“月移花影”属于“俗词俗句”,但写景不错,有月有花,影动花凝。这句诗间接表明,作者是一直没睡,看着花影从庭院移到栏杆。夜更深沉,人却始终难眠。究其原因,是思念太深的缘故。
总的说来,这首诗最出彩的句子是“春色恼人眠不得”,余者相对来说都是比较普通的诗句。
吴文英《祝英台近·春日客龟溪游废园》诗词赏析
杜甫《夏夜叹》及赏析
张仲素的诗词《春闺思》赏析
诗词赏析:杜甫《月夜忆舍弟》
吴敬梓的诗词《小桥旅夜》赏析
戴叔伦《除夜宿石头驿》诗词赏析
李流芳《黄河夜泊》诗词赏析
诗词赏析:范云《送沈记室夜别》
陈师道《除夜对酒赠少章》诗词赏析
诗词赏析:苏洵《九日和韩魏公》
张可久《塞鸿秋·春情》诗词赏析
悼亡诗:贺铸《半死桐·重过阊门万事非》原文翻译及赏析
于谦《除夜太原寒甚》诗词赏析
静夜思英译范文赏析
纳兰性德《浣溪沙·庚申除夜》诗词赏析
谢枋得《春日闻杜宇》诗词赏析
周邦彦的诗词《玉楼春》赏析
苏轼《虢国夫人夜游图》诗词赏析
韩琮《暮春浐水送别》诗词赏析
宋词《立春偶成》译文和赏析
诗词赏析:苏轼《南乡子·春情》
宋词夜游宫·般涉译文及赏析
《春山夜月》原文、译文及赏析(新版多篇)
宋词《长命女·春日宴》的鉴赏
战争诗:李贺《马诗二十三首·其五》原文翻译及赏析
经典散文翻译赏析:Youth《青春》作文